(The Women's Room)
(Episode 80)
Are you sure?
This is it.
This is the road.
I turned around.
There's someone who saw me.
Who?
That man at the hotel.
Director Oh Nam-cheol!
Director Oh?
I said get out! What are you doing?
This won't undo what your father did!
My dad wouldn't have done that.
You and your dad never admit your wrongdoings.
That upsets me more.
I won't forgive you even if you admit...
your crime and beg for forgiveness!
How dare you deny this?
It would be the end for my dad if he goes back to prison.
He'll never recover!
He's barely making it now.
That's none of my business.
Mrs Na.
Please, I beg you.
Please.
A divorce?
Who says I'll divorce you?
I'll never divorce you. Never!
I can get the documents again.
The problem is our broken relationship.
There's nothing wrong with our relationship.
You just need to give up on Kyung-chae.
Keep this up and watch what I do to Kyung-chae.
What more will you do?
You've done more than enough.
I'm begging you, please stop.
Are you worried for her?
No.
I'm worried for you.
I'm being honest. I'm worried you'll ruin yourself.
You're worried about me and you bring me that?
Did she say she'll take you back if you get a divorce?
Does she want to start over with you too?
Is this why you're set on this?
Watch me.
The Min family will be kicked out of the hotel.
If not by me, then by Mrs Na.
Mrs Na, whom you trust so much,
will ultimately side with Jin Soo-hyuk.
Why don't you get it?
How much longer do you think she'll watch your back?
She won't turn against me.
She desires the ruin of the Min family.
She's behind me and she's on my side!
So you come back to your senses.
I'll never divorce you.
I heard Mr Min's medical bail will be cancelled.
Do you have a plan?
Unless I can change Mrs Na's mind, it's a lost cause.
What's wrong with Jin Soo-hyuk?
Can't he persuade his own grandmother?
What about taking Mr Min to somewhere secluded?
Not to the hotel or home but some place where he can go into hiding.
Hide him?
That's one way to earn some time.
I'll look for a place.
I'm going to get a divorce. That's how it will be.
I know I have no right to say this, but I want to start over with you.
Of course, that's only if you want to.
Will Hee-soo let you?
She'll divorce you?
It was a twisted beginning for us.
You know that better than anyone.
I need to undo the wrong even if it's late.
Let's talk about this later.
Let's look for Mr Min first.
So Director Oh saw you return to the hotel before the accident.
Yes, Director Oh Nam-cheol.
He saw me.
Did you ask for me?
What is this about?
You saw Mr Min at the hotel when the accident took place.
Did you see him at the hotel?
I don't remember.
Does it seem like I have nothing better to do?
It's important.
Tell him.
You saw me that day!
Did you see him at the hotel when the accident took place?
Why didn't you tell that to my grandmother?
What is your reason for that?
Are you suspecting me based on his words?
Do you know how crazy things were on the day Mr Jin had the accident?
We were busy preparing for the Entrepreneurs' Association Banquet.
Must I know the coming and going of a mere bellboy?
You said you heard Mr Yeo hire Mr Min for this.
He's causing trouble for me.
Get rid of Jin Myeong-sub.
Then I'll accept you as my son-in-law.
Everything will be yours.
This hotel, this position, and Ok-sun.
No, I can't do that.
I won't do it.
Myeong-sub is my friend, Sir.
You'll end up doing this.
You seduced my daughter and even had a baby with her.
Was the baby's name Kyung-chae?
The future of your baby depends on you!
No, I can't do that.
I won't do it.
Myeong-sub's my friend, Sir!
Please don't do this, Mr Yeo.
That's who this man is.
He can't distinguish reality from fantasy.
What are you accusing me of?
How ridiculous.
Mr Yeo!
I'm Kyung-chae's dad.
I can't do that for Kyung-chae's sake.
Please don't do this. I can't do it!
Please!
Father!
- Please don't do this! - What's going on?
Take him to the doctor! Right now!
Dad! Dad!
Wake up, Dad.
Wake up.
He remembered Director Oh.
It's a sign that his memory is returning.
Is that all you can talk about now?
Stop this.
Then will you just give up?
He can be arrested again tomorrow.
You know what will happen to him.
If you're so worried, why don't you persuade your grandmother?
She's the only one who can stop this.
He must remember.
Wake up, Father! Father!
Get out right now! I don't want to see you.
No!
I'm going to hear him out when he wakes up.
That will resolve this.
Take him outside, Ji-sub. Go! He's making it so hard for me.
Why don't you leave now?
What are you doing?
He lost consciousness. That's just wrong!
Let me go!
It's none of your business.
Ji-sub is more trustworthy than you.
Right now, it's you that I can't trust, not Ji-sub.
Are you okay?
You can go too.
Min Dong-chul wasn't at the scene of the accident.
He told you that?
I'm sure that's what he'll say.
He's a very bad man.
He's full of lies and rose to his position through evil.
I checked the time card.
Even Director Oh saw him.
What? Director Oh?
He must've kept that information from you for a reason.
If what you believed isn't the truth,
you and I have done horrible things to the Min family.
No. We've sinned against them. Do you know that?
That can't be true.
I'm sure that's what you want to believe.
But that can't be true!
Min Dong-chul killed your dad.
Stop this now.
He lost consciousness due to shock.
It's not like he's got a terminal illness.
It's just his memory.
He can wake up anytime.
I'll let the law take care of this.
Grandma!
Ji-sub. Why isn't Hee-soo coming?
Where's your mum?
Do you have something important to say?
We've been waiting too long.
You're taking too long.
I'm tired of this waiting game.
Hee-soo is here.
We've been waiting so long for you.
Mr Han, I don't know what this is about.
But Hee-soo is tired from work so let's do this some other time.
She's worked so hard unlike us.
No, I must say this now.
What do you plan to do with Ji-sub?
What do you mean?
We'll have babies and have a happy life.
It's not that simple.
It's not like we don't know what you did.
What did I do?
I reinstated Ji-sub.
I took my in-laws under my wings that didn't have a place to go.
Tell me what I did.
Must I tell you?
You've done those horrible things to Kyung-chae and Eun-chae...
You're too much!
Both father and Pil-sub are too much.
I don't know what you've heard, but shouldn't you be on my side?
I'm your family, not Min Kyung-chae.
Ji-sub wants to divorce me and start over with Kyung-chae.
He said he loves her.
What?
Is that true?
Do you really intend to divorce Hee-soo and start over...
It's not because of Kyung-chae.
I can't handle Hee-soo anymore.
There's no meaning in living with her.
No meaning?
How can you say that?
Hee-soo.
Why don't you confess to everything and ask for forgiveness...
I've done nothing to ask for forgiveness.
It's Kyung-chae that needs to ask for forgiveness.
She's seduced Ji-sub and is breaking up my family.
You're like this to me because of her lies.
You'll regret this.
How can she be so bold?
Where is your mum when the family is in this state?
You must've been a beauty when you were young.
You have the eyes of a deer and such a delicate neckline.
You have also got a feel for dancing.
So many men must've fallen for you.
Many men surely did fall for me.
There were so many.
They all said it had to be me and begged for me.
Their tears formed a river.
Cheers to your eyes.
Cheers.
Are you waking up?
I thought you weren't going to wake up.
I went to the scene of the accident.
That place from 25 years ago.
Is your memory back?
I found out on the way that I turned around.
I remembered that day.
I remember there being many VIPs at the hotel.
There were many cameras.
The reporters were busy taking pictures.
There was a big banquet at the hotel.
Then it wasn't you, right?
Right?
I couldn't do it because of you.
Do you believe me?
Yes! I believe you.
Things are coming back to me.
What's been happening and how I was fired from the hotel.
Your mum. The fire. Yeo Ok-sun.
Your mum died...
The slush fund ledgers and my imprisonment.
Do you remember everything?
I'm so glad.
I was so worried your memory might never return.
Your father is back at work.
Is he okay?
He woke up last night.
His memory is back too.
It's back?
That's great.
But it may be better for him to stay home today.
Someone from the Prosecutors' Office will be here.
He didn't want to hide from it.
I couldn't stop him.
He's ready for this. So am I.
Do you have the divorce papers again?
I have a favour to ask you.
A favour with that pathetic look?
Do you want to divorce me this much?
What can you do?
I won't do this favour for you.
It's not that.
Stop Mr Min from being arrested again.
I know you can do it.
Can't you cancel the request since you made it?
You want me to save Min Dong-chul?
Why would you ask for that?
He used to step all over you before.
When he was the CEO, did he ever treat you right?
Shouldn't you feel great about this?
Isn't that the normal reaction?
Should you do this for a moment of happiness?
Did Kyung-chae ask you to do this?
Did she ask you to save her dad?
She's trying to use you to save her skin.
She's not like that.
She's not the one to use people to save her skin.
She wouldn't have taken this from you if she did.
She's not like you, so don't say that.
What? You just made a mistake.
Kyung-chae is not like me?
Do you even know what that means?
Do you think it's heaven living with you?
It's hell for me too.
So let's just end...
Get out!
I said get out!
Don't even dream of a divorce.
If you pushed me into hell, you must stay in hell with me.
Don't you think so?
There's no way out of this.
How can there be a way out?
Yes. The gods must be on your side again.
With Mrs Na on your back, you fanned her vengeful heart.
I guess you can see the Min family...
come to their ruin as you so desired.
I'm glad you know.
But will Han Ji-sub just watch me come to my ruin?
He'll try to protect me whether I want him to or not.
He's so worried about my dad.
I guess he's physically with you but his heart must be elsewhere.
Though you'll never know since you've never had his heart.
Do you think we'll get a divorce?
Ji-sub said he will.
Did you steal my man for such a short marriage?
Who says there's going to be a divorce?
He voted for your termination.
He's ready to come to me if I accept him.
So what? What are you saying?
Leave my dad alone.
If you do anything else, I don't know what I'll do with Ji-sub.
No, you won't.
You would've done it already if you were going to.
Fine. Let's see how bold you can be when your dad gets arrested today.
I don't think this is right.
In broad daylight in a hotel...
This is so wrong.
- Goodness. Wait. You're so shy. - Oh gosh.
Didn't you want to come to this hotel?
You said your son is the GM...
and your daughter-in-law is the vice president.
I was just saying that.
Let's go out first.
Why should we meet here when there are so many other places?
There is no better place for this.
Come on. You should know better.
Get off me.
I must've lost my mind when I came.
I can see my husband's face.
I can't continue with this.
Let's not do this.
You know this is what you want. Come on!
Oh you!
You hit my face!
Blood!
You!
Do you do this with your sister?
You have such a filthy mind!
That...
Chan-sook!
Where are you going?
How can you leave me like this?
Mother!
Hee-soo...
Is that enough?
You know how much I'm worth.
Chan-sook. Don't ever do this to other men.
It's my looks that make money for me.
What happened?
Did you...
No! Nothing happened.
I swear that I have not done anything shameful.
I just went dancing and he wanted to talk.
I was bored and wanted to gossip, so...
Such men are really dangerous.
They're really vicious and cruel.
But nothing happened.
My body, heart, and spirit are pure.
I've not done anything wrong.
But if your father finds out, he'll ask for a divorce.
You get divorced and I get divorced.
I guess we'll both be divorced.
Yes, we'll both be divorced.
Are you getting a divorce?
Why?
Ji-sub said he can't live with me.
He doesn't want to live with me.
He said he wants to live with Kyung-chae.
What?
What's wrong with him?
He's crazy!
He's completely lost his mind, and not just a bit!
Mother. I'll take this to my grave.
I won't tell anyone.
Yes, Hee-soo.
Thank you for being so loyal.
But could you do something for me?
No matter what father or Pil-sub says, you need to be on my side.
Of course!
I'm always on your side.
But are you really getting a divorce?
It all depends on you.
Okay. Here you go, Eun-chae.
Good girl!
Jin Soo-hee that clingy snob!
She's been here every day.
Where is she today?
So when are you going on a trip with me?
I'd go right now if I had my way.
But I have something going on at home.
We're on the verge of breaking apart.
It's all because of Hee-soo.
Then we can go later.
I can wait for you.
You're so understanding.
We can postpone the trip.
Why don't you start going to the centre starting tomorrow?
Yes.
Great. I'll take you to the centre starting tomorrow.
Hello. Please have a seat.
How are you feeling?
I was worried because I didn't see you wake up.
I know how worried you've been.
Father. Did you get your memories back?
Your father, Min Myeong-sub befriended me...
even when I was a bellboy.
He was a good man.
He was warm and kind.
Just like you, Sir.
You can speak casually with me. I'm your friend's son.
You're the CEO, I must show respect.
You resemble your father a lot. A lot.
I'm pained to think about what happened to Myeong-sub.
He didn't deserve that.
I'm ashamed that I initially went after him.
I've wronged you, Mr Jin.
Then prove to others that you didn't do this.
Director Oh knows I wasn't at the scene of the accident.
He saw me at the hotel.
But he'll never confess to that.
We need someone to prove your alibi.
We have no one right now.
After I returned to the hotel, I was so scared that I hid myself.
Can I talk to you, Min Dong-chul?
Can you run an errand for me? It's not a big deal...
Are you talking to me?
What's with that attitude?
How can you be so rude to the vice president?
It all depends on who the vice president is.
You rose to your position through the backdoor and abuse your power...
What did you say?
No matter what position you're in, to Kyung-chae and me,
you're just a pathetic soul who used...
a car accident to move into our house.
What?
You took everything from Kyung-chae.
You made me walk down the aisle with you.
I'll never forgive you.
Even if Kyung-chae forgives you, I can never forgive you.
Look here, Min Dong-chul!
You're a murderer. Got that?
You can't deny what you did.
You should admit what you did first if you have any conscience left!
I won't leave you alone if you trouble Kyung-chae.
You know what kind of man Min Dong-chul is.
Min Dong-chul.
His memory is back.
He's trying to protect his family.
That can't happen.
I requested the cancellation of the medical bail for Min Dong-chul.
I see that he has reported to work.
Shouldn't you do something about this?
Why aren't you doing your job?
Even his memory is back.
Shouldn't he serve his prison time now?
- Mrs Han! - You scared me!
You really scared me!
Come on! Why would you be so scared in your own home?
Why are you so busy?
I'm not busy.
I just went out to get some fresh air.
Fresh air? Were you with a man?
What a thing to say.
Don't just say things like that.
You came home drunk last night.
You don't know what's going on,
but we're on the verge of breaking apart.
You're the only one having a great life.
I heard what's been going on.
No matter what my family says,
Hee-soo and Ji-sub can't get a divorce.
I'll prevent this with my life.
We're from the Prosecution Office.
Please come with us.
I'll go with you so don't create a scene here.
There are many guests.
I don't want them to know.
Dad.
I'll be fine, Kyung-chae.
Don't worry and go back to work.
Do your job like nothing happened.
That's what you must do.
Stay strong and get back what you lost.
To get back what was taken from you,
you must stay strong and never cry.
Don't forget what you lost.
You know what I mean, right?
Yes, Dad.
Let's go.
I remember there being many VIPs at the hotel.
There were many cameras.
The reporters were busy taking pictures.
There was a big banquet at the hotel.
If it was a hotel event, I'm sure there's a record of it.
I just need to verify that he wasn't at the scene of the accident.
On the day Mr Jin got into the accident, we were busy preparing...
for the Entrepreneurs' Association Banquet.
If it was such a big event, I'm sure there's a record of it.
Is this the hotel recordkeeping office?
I want to check the hotel yearbooks and records of hotel events.
They're not there?
Oh my!
He's right there!
Did you request for information from the hotel recordkeeping office?
Do you know what I found?
Look at this.
25 years ago when your parents had the accident,
there was a big event at the hotel.
The Entrepreneurs' Association Banquet.
This must've been one of the first major events at the hotel.
They kept a good record of it.
There must've been a lot of reporters.
Do you see the VIPs walking through the door?
Yes, I do.
This is the chairperson of the association.
Do you see my dad behind him?
He rushed in so he couldn't avoid the camera.
That is why he is in the picture.
The banquet was at 5 PM.
When did your parents' accident happen?
At 5 PM.
It was 5 PM.
That's when there was a banquet at the hotel.
My dad was at the hotel at the time.
It's not my dad.
I told you it wasn't him.
You are great! How did you find this?
Why are you crying?
It's finally resolved and we proved his innocence.
Dad was just arrested.
People from the Prosecutors' Office came and took him.
What?
Grandma!
What's going on?
Why are you rushing in?
It wasn't Min Dong-chul.
His innocence has been proven.
He's not the one who killed my parents.
What do you mean?
If it's not Min Dong-chul, then who did it?
Look at this.
What's this?
Grandma. Let me see it too.
Look carefully.
You must see this above all.
What are you doing?
Why are you sitting there?
I'm just keeping the seat warm.
I'll be returning to this office soon.
Have you lost your mind?
Did you lose your mind after seeing your dad arrested?
Get out now!
My dad told me I must remember...
what I lost in order to get them back.
I thought I must remember this position.
Subtitled by i-Yuno Media Group